Jeg...
...er jungelens øyne.
Jeg kan se fortiden
og fremtiden.
Det er jeg, Kaa,
som var vitne til menneskets begynnelse.
Og jungelen
som prøver å overleve.
Jeg så kaos
og mørke komme til landet vårt.
Jeg så tigeren, Shere Khan,
drepe mennesker,
og bryte jungelens eldgamle lov.
Og så,
en skjebnesvanger natt,
så jeg jungelen legge sitt håp
i hendene til...
...en liten skapning,
som man aldri hadde sett...
...maken til før.
Hvordan kom den hit?
Jeg vet ikke.
Er den skadet?
Det er ingen sår.
Blodet er ikke hans.
Jeg har ikke sett en menneskevalp før.
Den er så...
...liten.
Den frykter oss ikke.
Hva skal vi gjøre med den?
God kveld, Nisha,
Vihaan.
Nydelig kveld, hva?
Hva er det du vil, Tabaqui?
Hva lukter jeg? Ferskt bytte?
Vil du ha bein, se et annet sted.
Vi har nok munner å mette.
Jeg mente ikke noe galt.
Din herre kaller deg.
Du bør dra fort.
Han høres gretten ut i kveld.
Det gjør han.
Og det med god grunn.
Jeg fant menneskevalpen!
Vask ham ferdig.
-Nisha. -Vask ham!
-Hvor skal du? -Til Akela.
Vi må holde råd om vi skal beholde ham.
-Beholde ham?! -Ikke slipp ham av syne.
Vi kan ikke beholde ham!
Nisha, du har kalt inn til råd.
Hva gjelder dette?
Vi har funnet...
...en menneskevalp.
Det er ikke en ulv.
Den hører ikke til her.
En menneskevalp!
Uhørt.
Vel,
dette er høyst uvanlig.
Nisha,
vil du oppdra valpen som om den var din?
Det vil jeg.
Og Vihaan?
Du også?
Det vil jeg.
Det er en menneskevalp!
Dere kjenner loven.
Valpen ble ikke født iblant oss.
Så hvem her snakker på vegne av valpen?
Jeg snakker for valpen.
Loven sier at livet til en valp...
...kan kjøpes...
...for en pris.
Jeg har betalingen.
Vi har én!
Hvem ellers vil snakke for valpen?
Baloo vil det.
-Baloo! -Baloo?
-Bagheera... -Han er ingen ulv.
Han har ingen stemme.
Han er lærer for valpene deres. Da er han en av flokken.
Jeg snakker ikke for noen...
...menneskevalp.
Bagheera, er du fra vettet?
En menneskevalp som bor i jungelen?
Akela,
foreldrene hans vil komme.
Foreldrene hans er døde.
Jeg drepte dem.
Ingen kommer for å lete etter ham.
Dette er ikke din sak, Shere Khan.
Valpen er min.
Jeg har allerede smakt på blodet til moren hans.
Det er min rett.
Din rett ifølge hvem sin lov?
Det er best at du drar nå.
Forsiktig, Akela.
Du vil ikke utfordre meg.
Denne valpen...
...er under beskyttelse fra flokken.
Skulle du utfordre meg,
må du møte flokken.
Hele flokken.
Så lenge jeg er leder,
er denne delen av jungelen stengt for deg.
Du kan ikke være leder for alltid.
Dagen du ikke klarer å ta byttet ditt,
vil blodet til menneskevalpen...
...renne ned haken min.
Valpen har blitt snakket for.
Han er en av oss.
Lær ham som du ville dine egne.
Så lenge jeg lever,
vil flokken støtte menneskevalpen.
Jakt er hellig, lillebror.
Det er vår rett.
Men vi gjør det aldri moro skyld.
Vent.
Vi ser dem i øyet...
...slik at sjelen
ikke drar alene.
Bagheera...
Hvor gammel er jungelen, Bagheera?
Jungelen har vært her siden før du ble født
og vil være her...
...etter du er død.
Jungelen er evig.
Bagheera...
Hvorfor er jeg annerledes fra de andre ulvene?
Du er ikke annerledes,
lillebror.
Du er unik.
Selvsagt er du annerledes.
Derfor trenger du spesiell trening.
Vet du hva problemet ditt er?
Manglende fokus.
Baloo,
hvor mange maur får du inn i munnen?
Maur er veldig små,
og munnen din er veldig stor.
-Jeg tipper... -Mowgli, kan du konsentrere deg?!
Ikke...
...rør...
...deg.
-Hvorfor må jeg gjøre dette? -Fordi jeg sier det.
Fortell meg de tre lovene. Nå!
"Ulver har ikke kontakt med mennesker."
-Neste. -Baloo...
-Hva skjedde med halen din? -Neste!
"Ulver jakter ikke på menneskets dyr.
Fremfor alt, kua, som er hellig!"
Datt den av?
Er det derfor du ikke har en?
Hva? Hvorfor har du ikke hale?
Jeg vet ikke. Jeg har aldri tenkt på det.
Tredje lov.
Nå.
"Ulver dreper ikke mennesker i jungelen, for menneskedrap bringer fare."
Du kan i det minste lovene dine.
Nå må vi bare få deg til å løpe like fort som de andre ulvene.
Ikke senk garden din.
Greit, nok for i dag, Mowgli.
Rett tilbake til hulene. Ingen vandring.
Løp som en ulv, hører du?
Jeg hører deg ikke!
Mowgli!
Hei, Mowgli.
-Bhoot! -Hva gjør du?
-Ingenting. -Hei, vil du leke?
Tok deg!
Jeg klarte det nesten.
Du kan å gjemme deg.
Mamma lærte meg å gjemme meg.
Hun viste meg en masse triks.
Så jeg kan beskytte meg.
Hun sier: "Andre kan misforstå
individualitet for svakhet."
Derfor prøver de seg på meg av og til.
Ja.
Meg òg.
Kom igjen.
Førstemann hjem.
På mitt signal...
Gå!
Hei.
Hei, bror.
Hva gjorde Baloo med deg i dag?
La en skorpion på meg og ba meg ligge i ro.
Han sier jeg mangler fokus.
Baloo sier det til oss alle.
-Hvordan var leksjonen din? -Bra.
-Broren din sier du blir stadig raskere. -Han holder nesten tritt med meg.
Han slår nesten Bhoot.
Ja, han burde bare kappløpe med sin vanskapte venn!
Det er naturlig at de er så mye sammen.
Misfostre må holde sammen.
Nå er det nok.
Det gjorde vondt.
Gå inn, nå.
Takk.
Du bør ikke la dem mobbe deg slik.
Vi bare lekte litt.
Best å dra hjem, Bhoot.
Ha det, Mowgli!
Jeg mente det jeg sa til mamma.
Du blir stadig raskere.
Faren din løp heller ikke så fort.
Det er sant.
Jeg var tregest i gruppen.
Jeg trodde ikke jeg ville fullføre løpet. Trodde jeg ville stryke.
-Du kommer for sent. -God jakt, far.
Før du aner det, vil dere bli med meg.
Alle dere!
-God jakt! -God jakt, folkens!
Dette er jungelen!
I jungelen
jakter vi alle.
Og... vi blir alle jaktet på.
Dere skjønner hva det betyr,
det betyr at dere...
...dere vil ikke bli fanget.
Det er derfor dere ikke kan bli med i flokken
før dere har bestått løpet...
Følg med!
"Hva er løpet, Baloo?"
Løpet er jakten der dere...
...er byttet.
Vel, Bagheera her...
Alle kjenner vel Bagheera?
Ja, Bagheera, snille Bagheera.
Under løpet
vil Bagheera jakte på dere,
og om han fanger dere...
...stryker dere.
Hva skjer om man stryker?
Du blir ikke med i flokken!
Men, ingen av mine valper har strøket før.
Og jeg vil ikke la det skje nå.
Bra.
Da øver vi, hva?
På mitt signal.
Vent...
Gå!
Kom igjen, nå!
Få opp farta!
Kom igjen!
Fortere!
Du har vært med apefolket...
...igjen.
Apefolket har ingen lov,
de er uforutsigbare,
og de snakker ikke engang rett.
Jeg synes de er morsomme.
De finnes ikke morsomme.
Hold deg unna, skjønner du?
Jeg er ikke redd dem.
Det er bare tåper som ikke føler frykt, Mowgli.
Apefolket er særdeles tåpelige.
De er ikke redd for noe.
Vel, unntatt Kaa.
De klarer ikke engang se på henne.
Hvem er Kaa?
Åh, du vil ikke møte Kaa.
Pytonslangen Kaa
er like gammel som jungelen selv.
Hun ser fortiden...
...og fremtiden.
Snu deg rundt!
Øynene fremover.
Kua...
...ble drept og etterlatt der for å bli funnet.
Tigeren! Han er tilbake!
-Bare Khan ville drepe menneskets kveg. -En menneskevalp bringer flere mennesker!
Det er Shere Khan!
Vi visste det ville skje! Vi sa jo det!
Akela, menneskevalpen setter oss alle i fare.
Du gjorde galt i å ta ham inn!
Vi burde gi ham til tigeren!
Akela, nei!
Vær så snill.
Han er en av oss.
Jeg tar meg av saken.
Gå!
Shere Khan vil bringe krig til jungelen.
Krig?
Med mennesker? Er han fra vettet?
Krig med meg.
Han vet at jeg begynner å bli gammel.
Dette er hans måte å skape kaos i flokken.
Khan vil ha gutten.
-Vi kan beskytte ham. -Du vet det er kun én måte å beskytte ham.
Han må dra til menneskelandsbyen.
Du glemmer, Bagheera,
at dette var mer enn bare en god gjerning.
Jungelen er i endring.
Menneskene tar mer av den for hver årstid som går.
Og gutten...
...kan være vårt eneste håp om overlevelse.
Jungelen er ikke lenger trygg for ham.
Flokken vil ikke godta ham.
Det vil de om han består løpet.
Baloo, er han klar?
Selvsagt er han ikke klar. Han er ikke en ulv.
Så gjør ham klar.
Greit,
ikke mer tull og tøys nå.
Kan du løpe like fort som en ulv?
Nei, det kan du ikke.
Du har hender med fingre på tuppen,
så la oss bruke dem.
Hva?
Hopp dit nå.
Kom igjen, fort deg.
Igjen.
Nesten!
-Ja! -Baloo!
Hva skjedde?
Kom igjen, lillebror.
På tide å dra hjem.
Vet du hvorfor menneskene er her?
De jakter på tigeren som stjeler kveget deres.
-Vil de drepe ham? -Det blir ikke lett.
Shere Khan...
...er smart.
Veldig farlig.
Mowgli...
...jungelen er ikke lenger trygg for deg.
Men om du kunne vært et sted der Shere Khan aldri ville dratt,
så ville du vært trygg.
Hvor drar Shere Khan aldri?
Du vet...
Menneskelandsbyen.
Hvorfor skulle jeg dra dit?
Fordi du er en menneskevalp.
Jeg har sett måten du ser på landsbyen.
Du er en av dem.
Jeg er en ulv.
Mowgli...
Han vil ha blodet ditt, lillebror.
Det var Shere Khan som drepte menneskeforeldrene dine
for mange årstider siden,
og nå vil han drepe deg.
Flokken vil beskytte meg.
Om du mislykkes i løpet...
Jeg mislykkes ikke.
...vil du ikke
kunne bli med i flokken.
Jeg mislykkes ikke!
Så lov meg dette.
Om du mislykkes...
...drar du til landsbyen.
Lov meg det, Mowgli.
God kveld!
Ikke vær redd.
Jeg skal drepe tigeren din.
Jeg skal ta ham denne gangen.
Forsiktig!
Fort, nå. Kom igjen.
Luktet du blodet, menneskevalp?
Hva er det?
Vesenet som gjorde det mot halen din.
Det heter "ild".
Det er varmere enn solen.
Og det er raskere enn en panter.
Arten din bruker svart magi, menneskevalp.
De er ikke min art.
Av og til...
...drømmer jeg at jeg er en tiger.
Men jeg våkner alltid opp som hyene.
Du bør prøve å få litt søvn.
Du bør være uthvilt til i morgen.
Hva plager deg, kjære?
Det eneste jeg har ønsket...
...i hele mitt liv...
...var å være en ulv.
At andre skulle se meg som en...
...likeverdig.
Dette er sjansen min til å hevde meg.
Å bevise at jeg er en av dem.
Å bevise at jeg hører til.
Du hører til.
Du hører til, Mowgli.
Ikke la noen få deg til å tro noe annet.
Du vil alltid være sønnen min, Mowgli.
Ingenting kan endre på det.
Dere er i ferd med å ta del
i en av våre eldste tradisjoner.
Løpet til flokken.
De som består testen...
...gjør seg fortjent til
å bli med oss...
på nattejakten.
Tradisjonen tro...
...vil Bagheera utføre sin oppgave som jeger.
Mowgli!
Lykke til, Mowgli!
Ansiktet mot haugen.
Lykke til, bror.
Jeg må advare deg.
Bagheera har fått beskjed om å ikke holde tilbake.
På mitt signal.
Gå!
Bagheera.
Om du vil.
Unna vei, misfoster!
Slipp ham, Bagheera.
Bagheera...
Kom deg opp.
Du senket garden din.
Jeg sa jo, aldri senk garden din.
Han jaget bare meg.
Han gikk etter meg.
Han vet at jeg er svakest.
Alle dine leksjoner...
...betyr ingenting!
Mowgli!
Bagheera! Han er i orden.
La ham være.
Snakkes, misfoster!
Hei, Mowgli.
Jeg så det blikket i øynene dine
da du stod over ham.
Jeg gjorde det jeg måtte gjøre.
Tror du jeg er dum?
Jeg så hva du gjorde!
Hjelp!
Han var i ledelsen!
Jeg trente den gutten!
Hvorfor måtte du gjøre det?
Han måtte mislykkes!
Hvorfor ser du ikke faren han står i?
Flokken ville ha beskyttet ham!
Khan vil drepe ham
og rive flokken i stykker.
Du er ikke den eneste
som bryr seg om gutten.
Du bryr deg bare om at han skulle bestå.
Det er fordi det er jobben min!
Bagheera! Baloo! Her oppe!
Mowgli har blitt tatt av apefolket!
-Mowgli! -Mowgli!
Slipp!
Slipp meg!
Du store.
Som du har vokst.
Og så mye kaos du har brakt til flokken.
Så mye mer...
...er på vei.
Bare...
...en liten smak.
Mowgli!
Bagheera!
La menneskevalpen være i fred.
Han tilhører oss.
Kaa...
Hun reddet meg.
Hvorfor?
God jakt!
God jakt, folkens!
God jakt!
God jakt, folkens!
Mowgli!
Hei, Mowgli.
Ikke vær redd.
Vi får bli med dem snart nok.
Jeg bare vet det.
Mamma sier at noen ulver trenger mer tid.
Det betyr ikke at vi ikke er bra nok.
Hvorfor har vi ikke vår egen nattejakt?
Bare du og jeg. Hva sier du?
Du har vært mye alene etter det med apefolket.
Det er ikke bra å være alene.
Ulver bør være med andre ulver.
Jeg er ikke ulv.
Så klart er du det, Mowgli.
Du er den beste ulven jeg vet om!
Hvorfor vil du alltid være med meg, Bhoot?
Fordi du er min bestevenn, Mowgli.
Jeg forstår hvordan det er.
At ingen vil ha deg.
Jeg har heller ingen venner.
Men...
...vi har hverandre.
Og vi er på en måte det samme...
Vi er ikke det samme.
Selvsagt er vi det.
Du er unik, og jeg er unik.
Vi er ikke unike!
Skjønner du ikke?
Vi vil aldri bli en av dem! Vi er misfostre!
Du er ikke unik, Bhoot!
Det er bare noe mora di sier for at du skal føle deg bedre
siden du ikke var velskapt!
Bhoot...
Bhoot, jeg beklager.
Kaa?
Vel.
Se hvem som er her.
Det er menneskevalpen,
med en ennå uviss skjebne.
Er du redd for meg, menneskevalp?
Nei.
Av og til er frykt...
...den eneste intelligente reaksjonen.
Synes du ikke?
Si noe.
Ellers begynner jeg å kjede meg.
Og når jeg kjeder meg...
...blir jeg sulten.
Er det...
Er det sant at du kjenner fortiden og fremtiden?
Hva er det du vil ha fra meg...
...menneskevalp?
Hvorfor reddet du meg fra apefolket?
Hvorfor tror du elefantene reddet deg fra tigerens hule?
Hele jungelen har fulgt med deg, menneskevalp.
Hvorfor?
Selv du må vite at du er annerledes.
Ikke helt en ulv,
ikke helt et menneske...
...eller ingen av delene...
...eller begge.
Jeg tror vi kan være enige i, Mowgli,
at du er noe jungelen aldri har sett maken til før.
Hver dag...
...blir du litt eldre.
Hver dag...
...kommer du litt nærmere.
En dag vil du slåss
og drepe.
En dag vil du snakke...
...og jungelen vil lytte.
Hva vil du si da, menneskevalp?
Hører du?
Underholdningen...
...begynner.
Jeg skal følge med.
Du har ingen rett til å være her, Shere Khan!
Vel, jeg tror du vil oppdage at jeg er der det behager meg.
Du dreper menneskets kveg.
Du forgifter jungelen.
Menneskene er her på grunn av deg!
Men du tillot mennesket å bo iblant dere.
Du later som om han er en ulv.
Vi vet begge at det er noe han aldri vil være.
Han vil alltid være
et menneske.
Du...
...forgiftet jungelen.
Men du er ikke lenger leder nå,
er du vel?
Du tok ikke byttet ditt.
Ifølge deres lov...
...må flokken din...
...utfordre deg.
Akela klarte ikke å ta byttet sitt!
Ifølge vår tradisjon,
vil den som beseirer meg
bli flokkens nye leder.
Hva foregår?
Mowgli!
Det er loven.
Hvem er neste?
Nei!
Mowgli!
Nei!
Om jeg ser deg her igjen,
vil jeg sette fyr på pelsen din!
Og se deg brenne ihjel!
Jeg skal smake på blodet ditt,
menneskevalp.
Dra.
Hva?
Du har...
...brukt menneskevåpen...
...mot oss.
Du har gjort stor skam på flokken.
Du har gjort stor skam...
...på meg.
Dra.
Bagh...
Hei, lillebror.
Jeg visste du ville komme.
Jeg visste du ville redde meg.
Mowgli...
Jeg kom ikke for å redde deg.
Jeg kom for å si at du må bli.
Hva?
Du må bli i landsbyen.
Du må ikke komme tilbake til jungelen.
-Men jungelen er hjemmet mitt. -Nei. Ikke nå lenger.
Jeg kan ikke bli her.
-Jo, det kan du. -Jeg kan ikke det.
Du lærer å forstå skikkene deres.
Du vil kanskje begynne...
...å like det.
Det blir bra,
lillebror.
Hvordan vet du det?
Du har aldri vært en dag utenfor jungelen.
Jeg ble født blant mennesker.
Jeg har merker etter halsbåndet.
Under haken.
Jeg bodde i et kongepalass i et bur som dette.
Ble matet gjennom en luke.
Menneskets underholdning.
Jeg hørte bare historier om jungelen.
Da jeg fant deg...
...for alle de årstidene siden...
...så jeg noe i deg.
Og jeg trodde jeg kunne lære deg. Jeg trodde jeg kunne...
...lære deg å høre til.
Å være som alle andre.
Men jeg tok feil, Mowgli.
Du tok ikke feil.
Jeg tok feil.
Bagheera...
Jeg elsker deg.
Jeg var en annen panter...
...i det buret, Mowgli.
Jeg bet...
...og jeg klorte...
...og jeg tilbrakte hele livet mitt med å slåss.
Inntil en dag...
...da jeg bare sluttet.
Jeg sluttet å slåss.
Og jeg vant tilliten deres.
Vinn tilliten deres, lillebror.
Bagheera...
Ikke la meg være igjen her.
Kom tilbake!
Hei!
Du lærer fort.
Nei, nei.
Foretrekker det kokt.
Jeg la merke til arret ditt.
Tiger.
Ser ut som vi to har samme fiende.
Det er ingenting å være redd for.
Det går bra, det gjør ingenting.
Her, du kan beholde den.
Sånn at du kan jakte.
Der.
Hei. bror!
Hei, Mowgli.
Du ser annerledes ut.
Hvorfor er du her?
Det er Shere Khan.
Han har tatt over.
Vi måtte dra hjemmefra.
De av oss som ennå står ved Akela.
Og... de andre?
De kommer i grupper, om natten.
Truer oss.
Våre egne folk.
Det er ikke mitt problem lenger.
-Mowgli... -Det er ikke mitt problem.
Vi har blitt dyttet til utkanten av jungelen.
Og Khan dreper fortsatt menneskets kveg.
Bror...
Vi er redd for hva mennesket kan gjøre mot oss.
Flokken trenger deg, Mowgli.
De trengte meg ikke da jeg ble kastet ut.
Vær så snill!
Kom hjem.
Dette er hjemmet mitt nå.
Lockwood,
når skal du drepe tigeren? Den har drept mye kveg.
Smart beist.
Vet å skjule sine spor.
Har du noen gang bommet?
Bare én gang,
bare én gang.
Tiger?
Elefant.
Jeg tok en av støttennene, da.
Jeg har aldri bommet på bytte mitt siden.
Jeg skal få tak i tigeren din.
Jeg er sikker på det, jeg skal ta den.
Jeg skal ta den.
Vakker...
...er den ikke?
Min første albino.
Og dette...
...er mitt personlige menasjeri.
Du forstår ikke...
...et ord av det jeg sier,
gjør du vel?
Vi kan ikke alle være lærde.
For Gud vet at jeg ikke er det.
Jeg skal vise deg jegeren som tok denne...
...hvis du hjelper meg å få tigeren ut av jungelen.
Shere Khan har brakt oss intet annet enn kaos.
Akela, vi må drepe tigeren.
Jeg vil heller dø...
...enn å bryte jungelens lover.
Og vårt folk...
...vennene dine...
...er med oss.
Men jeg er ikke bundet av de lovene lenger, Akela,
og dette er ikke jungelen du en gang kjente.
Da du var valp,
så jeg deg i øynene og så ingen frykt.
Jeg trodde da
at du en dag ville bringe fred til jungelen.
Men du har blitt menneske nå, Mowgli.
Jeg er ikke menneske.
Men jeg er heller ikke ulv.
Hvem av dere vil følge meg?
Vi kan ikke, Mowgli.
Jungelens lov er hellig.
Bagheera.
I morgen dør tigeren.
Khan!
Gutten trenger oss, Akela.
Her er jeg!
Khan!
Se på deg,
som bruker menneskeverktøy til å drepe.
Hva ville Baloo og Bagheera synes?
Hva gjør han?!
Der er jegeren din!
La oss dra.
Du vet, jeg kan ennå høre...
...din mors skrik...
...fra natten jeg tok livet hennes.
Akela!
Tilgi meg for at jeg tvilte på deg, Mowgli.
Det er din tid nå.
Led dem.
Sov nå, Shere Khan.
Ikke vær sint mer.
Nå som tigeren og jegeren var borte,
flimret fremtiden fra mørke
til lys.
Mowgli,
menneske og ulv,
begge og ingen av delene,
hadde gitt jungelen en stemme.
Og så lenge han passet på,
ville den snakke om varig fred.
The moon
The sky
Will be your guide
The stars
At night
Will take you home
BASERT PÅ HISTORIENE TIL RUDYARD KIPLING
Again when the wind blows
And the time flows
And the wind blows
And the time flows
Can you see
The writing through the trees
Can you feel
The changes on the breeze
A man you'll be
When you are free
You'll hear the night
Your symphony inside
And the wind blows
And the time flows
And the wind blows
And the time flows
Can you see
The writing through the trees
Can you feel
The changes on the breeze
The flame
Still burns
Within your heart
NETFLIX OG WARNER BROS. PICTURES PRESENTERER
This world
Will always
Be a part of you
When the wind blows
And the time flows
And the wind blows
And the time flows
Can you see
The writing through the trees
Can you feel
The changes on the breeze
From the dawn of time Through endless days
You read the signs To find your way
Back to the dream That brought you peace
From the fire of mind To roar of beast
Can you see
The writing through the trees
Can you feel
The changes on the breeze
When the wind blows
And the time flows
And the wind blows
And the time flows
Can you see
The writing through the trees
Can you feel
The changes on the breeze
When the wind blows
And the time flows
And the wind blows
And the time flows
Can you see
The writing through the trees
Can you feel
The changes on the breeze
From dawn of time
Through endless days
You read the signs
To find your way
Back to the dream
That brought you peace
From fire of man
To roar of beast
Can you see
The writing through the trees
NORSK TEKST: EIRIK ZAHL
Can you feel